夫婦同姓為女性帶來的麻煩-Japhub-日本集合...

日本爭論「夫婦別姓」的議題已有多年。一般來說,女性在結婚後,戶籍也會從夫姓,除了在稱謂上可能令人不滿,在工作或生活上亦會帶來一些不便。雖然有人認為,女性在結婚後,將包含舊姓的名字,當作「通稱」使用便可,實際上,又是否可行呢?一位自由業的女性,介紹了自己在婚後使用舊姓的遭遇。

這位女士叫松川絵里,夫姓「三好」。在生活上,她有兩種不同的收據,有些是寫「松川絵里」,有些是寫「三好絵里」,在申報稅項時十分麻煩。她是唸哲學的,約在半年前,有一個市的公共設施聘請她當講師。在填寫文件時,她向僱主詢問,可否使用舊姓,對方竟回答︰「沒問題的,也有人是用筆名填寫的。甚麼都可以。」此話令松川非常震驚,因為對方將「松川絵里」看成是跟筆名同樣的東西。

松川在岡山市生活,這城市不算很大,人們常在不同的場合碰面。在工作時認識的人,看她介紹自己叫「松川絵里」,跟丈夫的友人在私人的場合見面,介紹自己是「三好絵里」。當這些人在別的場合看到她,卻叫作不同的名字,就覺得有點混亂。她有兩套名字的印章,甚至連年賀狀,也會以兩個名字來寄出。

本來,松川也沒有結婚的打算,她跟丈夫一起生活超過了3年,也覺得沒有甚麼不便。直到某天,她有一位朋友離世,讓她突然擔心,要是她跟丈夫其中一位出了甚麼意外,法律上可能不會承認兩人的關係。於是,兩人在2013年結婚。

兩人有考慮過一起使用「松川」這姓氏,不過丈夫是律師,在法律上改變姓氏,會對工作有很大的影響。於是,松川自己改姓為三好。她說,改用夫姓,大概跟穿上婚紗差不多,「也不能說是完全沒有憧憬。」只是,後來她才發覺,改變姓氏這件事對她的工作也有很大的影響。她作為哲學家,從學生時代以來的職歷,在婚前寫的論文,都是以「松川絵里」署名。改稱「三好絵里」,有如將自己婚前的實績完全抹去。於是,她在工作方面,維持使用舊姓。

問題是,銀行帳號登記的是她戶籍上的名字「三好絵里」,而她工作時主要使用「松川絵里」的名義,令她在收取薪酬時,經常要花額外的工夫去修正文件,也為對方帶來了麻煩。後來,她索性將「松川絵里」這名字登記成「屋号」(即是個人營業者的「店名」),混亂仍不斷。松川慨嘆,要是不用改姓,生活就不會這麼麻煩了。她想要的只是法律上的夫婦證明,不解為何夫婦要改成同一姓氏。

促進女性就業是現屆政府自稱的重點政策。然而,夫婦同姓這種規定,明顯影響了女性在工作方面的選擇。松川說,自己不是那種「很喜歡舊姓,非維持不可」的人,要說的話可能比較喜歡夫姓。不過,一旦改姓,在社會上有如失去自我,而法律又逼使女性必須這樣做,這一點,讓她覺得很有違和感。

出典︰ウィズニュース